Lists available canonical pack-relative file paths.
caller-readable paths without leading separators or parent traversal.
when the source cannot be enumerated.