Borrows allocated NativeImage storage during a synchronous render-thread upload copy.
Returns the allocation address without transferring ownership or extending its lifetime.