Registers Fabric's buffer-based client receiver and sends detached Strata fragments on the current play connection.
Installs the receiver before channel advertisement and detaches bounded bytes before Fabric releases its buffer.
Sends copied bytes after the owning client endpoint has validated the current connection identity.